《德育課本》四集第一冊

孝篇

一、【太姒嗣 徵 】

太姒為妃。 歸寧父母。 嗣 徵 太任。 化及命婦。

【原文】

周 太姒 、 有莘國之女。 在父母家 。 專志於女功。 躬儉節用。 尊敬師傅。 及為文王后妃。 不改其性。 嗣太任之美音。 婦禮無 愆 。 因師氏以告文王。 歸安父母。 化天下以婦 道 。 週 人作詩美之曰。 言告師氏。 言告言歸。 薄汙我私。 薄瀚我衣。 害瀚害否。 歸寧父母。 又曰。 思齊太任。 文王之母。 思媚週姜。 京室之婦。 太姒嗣 徵 音。 則百斯男。

尊為后妃 。 猶歸寧父母。 又能嗣太任之 徵 音。 以婦禮婦道化天下。 卒至 諸 侯 夫人。 均奉祭祀不失職。 於以採繁。 大夫妻均承先祖。 共祭祀。 於以採 蘋 。 化行若此。 宜乎周家母儀。 超今邁古已 。

【白話解釋】

周 朝時候。 有個太姒。 是有莘國姓姒的女兒。 在父母家裡的時候。 就專心一志的 。 做著女子應做的工作。自己很儉樸、很節省的。 又很尊敬女先生。 等到做了文王的妃子。 仍然不改他的天性。 能夠繼續婆婆太任的完美的德行。 他遵守做媳婦 的 規矩。 過失一些也沒有。 當他回到家中去請父母的安。 就告知女先生叫他去轉告訴文王 。 太姒的德行。 感化了天下的婦人。 使他們一個個都不失婦道。 周 朝的人就做了一首頌揚他的詩。 詩裡讚美太姒說 、 我受了女先生的訓告。 告訴我嫁到夫家要講節儉。 所以搓我的私服。 洗我的褻衣。 那樣該搓洗的。那樣不必搓洗的。 常常使衣裳潔淨。 再用相當的時間、回家去安慰我父母。 還有一首詩裡說 、 常常思想莊敬的太任。 太任就是文王的母親。 因為太任常常愛 慕 他婆婆太薑的德行。 所以能夠做京師裡王室的賢婦。 太姒竟能夠繼續他婆婆太任的 好 教化。 一些兒沒有嫉妒的。 所以文王有一百個兒子了。