《德育課本》三集 ​​第三冊

禮篇一、【蘧瑗敬上】

衛蘧伯玉。 敬上知非。 夜車止闕。 見信宮闈。

【原文】

周 衛蘧瑗、字伯玉。 年五十。 知四十九年之非。 靈公與夫人南子夜坐。 聞車聲轔轔。 至闕而止。 南子曰。此蘧伯玉也。 公曰。 何以知之。 南子曰。 禮、下公門。 式路馬。 所以廣敬也。 君子不以冥冥墮行。 伯玉、賢大夫也。 敬以事上。 此其人必不以暗昧廢禮。 公使問之。 果伯玉也。

夫忠臣孝子。 不以昭昭伸節。 不以冥冥墮行。 蓋其禮、根於心。 形諸外。 悉出於至性至情。 而非矯揉造作為之也。 伯玉之不以暗昧廢禮。 且能見信於深宮。 而南子之智。 實能及之。 則加衛靈公一等矣。

【白話解釋】

周 朝衛國里有個賢人。 姓蘧名瑗。 表字伯玉。 當他五十歲的時候。 就感覺到以前四十九年的過失。 有一天的晚上。 衛靈公和他夫人南子一同坐著宮裡。 忽然聽見有一輛車子過來的聲音。 轔轔地響。 到了公門口。 就不響了。 南子說。 這輛車子上坐著的人。 一定是蘧伯玉。 衛靈公說。 你怎麼知道是他呢。 南子說。 從禮節上講。 做臣子的人。 走過君上的公門口。 一定要下車。 看見了君上駕路車的馬。 一定要行敬禮。 這些都是表示著敬重君主的行為。 凡是君子。 不肯在沒有人看見的地方。 就放棄了他的品行。 蘧伯玉是個賢人君子。 他平日服事君上很盡敬禮。 這個人一定不肯在暗昧的地方失了禮的。 衛靈公差了個人去問。 原來果然是蘧伯玉。