四十華嚴：唐德宗朝般若三藏法師譯的，計四十卷，（一品，九千偈）稱後譯華嚴，或四十華嚴。這是八十華嚴內之最後一品（入法界品），這一品很完整。為何完整？此經本藏於南天竺的烏茶國，烏王要來大唐朝禮，進貢，知德宗皇帝信奉佛教，手書此經，呈獻此法寶給德宗皇帝，帝命般若三藏翻譯，用兩年時間譯出，得經文４０卷）
其實此三本華嚴，都不是全部，舊譯的僅三萬六千偈，新譯僅四萬五千偈，皆不及一半（應有十萬偈），後譯則僅此經中「入法界品」的一品而已。弘一大師教導我們，八十卷經讀到離世間品，５９卷，接著念四十華嚴，４０卷，總共９９卷，那就是最完整的本子了