由於漢譯＞各代譯本內容不一，遂有王日休、魏承貫、夏蓮居等人之會集。近廿多年來，夏氏會集本盛行，幾有淹蓋原譯之勢，遂引起不少呰議。本書為釐清問題，重新檢視諸譯本與各會集本的相關因緣，並詳細比對夏氏會本與五種漢譯，從而還原各譯本與夏氏會集本的價值。